Sometimes you need to say Oops! No email marketer will escape making the occasional error. How you handle it, though, can make all the difference between disaster and redemption.